自 分だけ、暑くてジメジメとした日本の夏から涼しい天候のバンクーバーへ逃げてすみません。逆に冬はカナダから南へ、寒さと8ヶ月も続く雨から逃れるのがス ケーターとしては好ましいですね。ところで、アメリカ大陸の東海岸に住む人達には、カリフォルニア南部が冬のスケート地として人気です。今回の記事は、冬 の寒さ対策のために西海岸へ移るスケーター達がテーマです。-ED

 

Words and Photos by Max Dubler

最近行われたMalibuでのセッションを振り返ってみると、ローカルのカリフォルニア勢よりも東海岸出身の連中のほうが坂を沢山滑っていることに気がついた。冬だから寒くて滑れない!なんて言い訳もせず、一年中滑れるような暖かい気候の地域へ旅をするEAST COASTスケーターたちを追ってみよう。

Translation by Kohei Urakami

 

 

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition 5-2ロードアイランド州出身のCooper Darqueaは高校を卒業してからすぐにカリフォルニアへ引っ越した。彼は一日中スケボーしかしていない。そのお陰で、引っ越してからかなり上達した。写真ではカーブを斜めにドリフト。

 

 

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition 5-3多彩スケーター、なおかつインターナショナルジェットセッターでもあるMatt KことMatt Kienzleは私が知る誰よりも不可能を可能にする男だ。世界中を旅しながら最高のビデオを作り、イカす写真も撮りやがる。もちろんスケートも仰天スキル。写真はバタリーな路面でのトーサイド。

 

 

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition 3-2Dane Webberはマサチューセッツ州出身であり、地元ではBrian Bishopと共にスケートスキルを磨いたそうだ。Loadedで朝9時から夕方5時まで働きながら、お昼休みはスケートパークセッションが普段の日程となっている。週末はもちろん坂、坂、そして坂。写真はマリブ北部でのスウィッチチェック。

 

 

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition 2-2フロリダ州出身のBrent “Dubes” Dubendorff はコロラド、ロサンゼルス、そしてバンクーバーを転々とし、今ではコスタメサにてResource Distributionのチームマネージャーを任されている。写真はおなじみマリブにて、昼下がりのドリフター。

 

 

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition 2-3東海岸出身のPat Schepは、コンプトンにあるLandyachtzのウェアハウスを運営している。普段は忙しいものの、週末になるとクレイジーな速度でスケート三昧。写真はカーブ直前のクイックトーサイド。

 

 

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition-2東海岸出身ではないが、トロント出身のBranden Tibblesは、毎年冬になると寒さから逃れるためにカリフォルニアへ旅をしている。写真はEast Coastスタイルのヘアピン交差点をステールフィッシュスライダーで攻め攻め

Skateslate Japan Edition Vol 4- Winter Refugees

Issue 11 Page 18

SkateSlateJapan Winter Refugee Japan Edition Cover Issue 11 Pg18
Byron Essert & Liam Morgan

Intro Translation

Yes, skaters, I am guilty of escaping Japan’s intense heat and humidity this summer in search of better weather. I am in Canada. For a lot of skaters in the Northern part of North America (usually Canada), they escape the winter weather. In Vancouver, this means migrating South to avoid 8 months of rain. For Skateboarders on the East Side of the continent, they go South every winter to skate Cali.

SKATE[SLATE]翻訳版シリーズ Vol.1

SKATE[SLATE]翻訳版シリーズ Vol.2

SKATE[SLATE]翻訳版シリーズ Vol.3

Facebook Comments

DanPape

DanPape

Dan Pape raced Danger Bay 1 to 10, organized Team Colabo, Co-Produced/Directed&Co-Edited The Fellowship of the Bearing then Co-Founded Skate[Slate] in 2010.

Launched in 2013, Skate[Slate] Japan is his most recent project. Check it out at SkateSlate.jp

More PostsWebsiteTwitterFacebook

Leave A Response

You must be logged in to post a comment