今年の夏、僕は海を越え一ヶ月半 島国の日本で過ごす機会を与えられました。 本来の目的は日本の家族を訪れる事とはいえ、僕がスケートを満喫するのを 止める事はできませんでした。日本は超カッコイイ場所と超いかした人達で いっぱいでした。そして沢山のゴージャスな景色を見たり、 沢山の素晴らしい時間を経験する 機会がありました。その旅の前半を写真と動画で皆さんとシェアしたいと思います。

English Translation: This summer I was given the opportunity to fly across the world to spend a month and half on the island country of Japan. Although my main goal may have been to visit family that didn’t stop me from making sure it was filled with a whole lot of skating. Japan is a super rad place filled with super rad people and I got the chance to see a lot of gorgeous sights and experience a lot of great times, so to share this with you here’s a handful of pictures and a raw run from the first part of my trip. IMG_9167

日本の田園風景を飛行で通過したときは、言うまでもなく息を飲むほどすばらしい景色でした。

Flying over the Japanese countryside was breathtaking and not to mention rad.

IMG_916010時間のフライト中は、ウィルスミスとディカプリオといびきで満たされていました。そして僕は、忙しさと喧騒と広大な都会の美しさに満たされた都市、東京に到着しました。

After a 10 hour flight filled with Will Smith, Leonardo DiCaprio and a whole lot of snoring, I landed in Tokyo, a busy, bustling city filled with an immense amount of urban beauty.

Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers本当に、この街の活動が止まることはありません。

Honestly this city never stops.

Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers-8どんなにへんぴな路地裏にでさえ面白いものがあると、僕はすぐに感じ取りました。

I quickly learned that even the most remote alleys had something of interest.  

東京近辺のいくつかの神社を訪れたみて、都会だけではないそんな面白い道を東京で発見しても、もう驚くことはありませんでした。

After traveling to some shrines around Tokyo I was not surprised to find that the streets weren’t the only sights to be seen in Tokyo

Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers-3結局、沢山の神社を訪れる事になったのですが…

I actually ended up going to a lot of shrines…

Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers-2ともあれ、神社には参拝するにあたり、水場で自分自身を清めるなどのいろんな作法があります。

However there’s a lot of rules when entering a shrine, such as cleansing yourself at a water place. IMG_9241

 SKATE TIME!

IMG_9379ついに、Noriyuki Tamuraさんと合流する事と成りました。彼とは、彼がカナダとアメリカを旅行中、オレゴン州ポートランド市で 出会いました。Noriyukiさんの好意により、日本のスケートクルーであるチームVulgarと 同行しての富士山へ行かないかと誘ってくれました。僕は自分自身で東京の難解な地下鉄に乗り、大都会新宿で Noriyukiさんと待ち合わせし、その後チームVulgarのメンバーのKoheiさんとも落ち合いました。

Eventually I hooked up with Noriyuki Tamura, whom I met in PDX during his travels to Canada and the States. Noriyuki was nice enough to invite me to a day trip to Mt. Fuji along with team Vulgar, a local skate crew here in Japan. I made my way through the intricate Tokyo Metro system to meet up with Noriyuki in Shinjuku, a larger district of Tokyo, we then met up with Kohei, a member of team vulgar.

IMG_9461Noriyukiさん、Koheiさんと僕は街の細い路地を抜け、Hajimeさん宅に車を着けました。

IMG_9389

何度も何度もトイレ休憩と、コンビニエンスストアーに立ち寄り、長時間のドライブの後、僕達はついに坂に到着しました。

After a long drive with a ton of piss breaks and convenience store stops we finally got to the hill.

Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers-5僕達がボードをゆっくりと走らせると、僕は驚きました。舗装された道路は究極に滑らかで、ゴージャスな山林の中をいくつものヘアピンカーブが縫うように下っていく坂はとてもすごかったです。

When we rolled up I was shocked. The hill was pretty freaking gnar, the pavement was extremely smooth and the road winded down an extremely gorgeous mountainside forest with too many hairpins to count.

IMG_9388残りのチームVulgarのメンバーと合流するついでに休憩するために、少し移動しました。休憩中、何人かはボードのセットアップのチューイングをし、その他の者たちは昼食の準備してました。

Once the rest of team vulgar met up with us we took a minute to get situated. Some of us tuned up our set ups while the others set up lunch.

Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers-7日本のライダー達は楽しみ方を知っていますね!やばいです!

Holy crap do these Japanese riders know how to have fun!

僕は大いに楽しみ、この坂が今までにないお気に入りの坂のひとつになりました。

I had an insane amount as fun as well, this hill quickly became one of my all time favorites. Moonshine MFG Japan Exclusive Report Part 1 Conan Myers-4

Mt.Fuji Photos022 by Morita

やがて僕達は疲れ果て、本日のスケートを終了する事にしました。 車に荷物を詰め込み、家路へと向かいました。東京に帰る途中、Hajimeさんがグループで 大阪方面への旅行の計画がある事を教えてくれ、僕をそれに誘ってくれました。

Eventually we ended up skating ourselves to exhaustion and had to call it a day. We packed up the cars and headed home. While on the way back into Tokyo Hajime let me know that the group would be making a trip to the nearby Osaka prefecture and asked me to join them.

 

続いて、パート2大阪編を「Skate Slate Japan」にてご覧ください!

Noriyukiさん、HajimeさんをはじめVulgarのクルーの皆さんが僕を快く受け入れてくれ 、素晴らしいアドベンチャーに同行させて下さった事に多大な感謝をいたします!

それでは、最後に富士山での動画をお届けします。

では、また次回にて! コナン・マイヤーズ

Keep up with SkateSlate Japan to see what’s up in Osaka in Part 2! Huge thanks to Noriyuki, Hajime and the whole Vulgar crew for being so hospitable and taking me along on these wonderful adventures. For now here’s a dope raw run from Fuji to get you stoked. Until next time!

Facebook Comments

Leave A Response

You must be logged in to post a comment