ロングスケートボードについて人々に教える時、彼らはしばしば私に「どこでスケートするの？」と尋ねます。最近、私は「横浜でします！」と答えています。

When teaching people about Longskateboarding they often ask me, “Where do you skate?” Recently I’ve been answering, “in Yokohama!”

私がいつもこのように答えるとき、彼らはかなり驚きます。なぜなら、彼らは私が（横浜の）どこでスケートをしているか理解していないからです。

When I answer this way often times they are quite surprised because they don’t understand WHERE I skate. 

上の写真は私の近所です。私がここへ引っ越してくるまでは、私は1日中、完璧な滑りのために探し続けていました。しかし夜12時を回る頃、道には車が1台もいなくなります。

Above is a shot of my neighbourhood.  Since I moved here I’ve been scouting for the perfect run during the day.  Then I return at 12am when there is no cars on the road. 

夜中にスケートをすることは、いろんな理由ですごく楽しいです。でも、最も重要な理由はみんな寝静まり、車がほとんどいないことです。

Night skating is a lot of fun for many reasons. But the most important reason is because everyone is sleeping, there’s little to no cars.

坂をハイクアップしなければいけない時、冷たい風が心地いいです。正直、私はハイクが楽しいです。それは私にスノーボードを思い起こさせます。キッカーやバックカントリーでハイクアップしなければいけない時のように、やったことある人なら頂上についたときの満足感を説明できます。

The cool air feels great when you have to hike up a hill. Honestly, I enjoy the hike.  Reminds me of snowboarding actually. Like when you have to hike a kicker or climb in the back country, the satisfaction when you reach the top can only be explained when you you’ve tried

昨晩、私は午後8時に家を出て、地元の地下鉄に乗りGreen Door（お酒を飲みながらスケボーができる店）へ向かいました。私はスケートのハーフパイプ（ランプ）をしたくてもできないのですが、そこに着くまでの道のりはワクワクしました。グリーンドアのクルーがスケートするのを見た後、家に帰る時間になりました。

Last night I left home at 8pm and took my local subway to the Green Door. Although I can’t skate half pipe as well as I want to, the trip to get there was exciting. After a watching the GD crew skate, it was time for me to head home.

私にとって、この時が本当に楽しいことが起きる時間です。終電から日本前の列車に乗り、いつもとは違う駅で降りました。深夜12時半のスケートに乗る時間の始まりです。家まではスケボーでおよそ15分。家までの途中、私はカービングにとても素晴らしい道を発見しました。絶対またここに戻ってきまとても素晴らしい道を発見しました。絶対またここに戻ってきます。

For me, this is when the real fun happened. I took the 2nd last train and got off at a different station then I usually do. The riding time started around 12:30pm.   Home was approximately 15 minutes by skateboard. On this ride home I discovered an amazing run for carving. I’ll be going back for sure.

パウエル・ペラルタのダウンヒルデッキ、アエラのトラック、ハードコア・ブッシング、サンセットの赤いLEDのウィール、RDVXのグリップテープ。

 

My Board : Powell Peralta DH , Aera Trucks, Hardcore Bushings, Flare LED Wheels, RDVX Grip

夜にスケートをするときのコツ

Tips about Night Skating

カービングのためにソフトウィールをつける。カービングをするだけなら、LEDビールも最高です。この方法であなたは騒音を下げる事ができます。

Stick to carving on soft wheels. Led wheels are great too if you’re just carving.  This way you can keep the noise down. 

「 Hit it and Quit it （一度やったらもうするな）」と英語では言います。 これは近所の人を心配させないための、スケートをするときのオールデンルールです。

“Hit it and Quit it” as they say in English. The is a golden rule of skateboarding in order to not upset people in your neighborhood.

このルールはどんなジャンルのスケートボードにも当てはまります。動き続けていれば、何度も同じスポットに戻ることができます。夜のスケートを楽しんでください。私は同じスポットにずっと留まることはしません。

This rule applies to all kinds of forms of skateboardibng. If you keep moving, you can go back many times to the same spot. Enjoy night skating! I always do because I never stay in the same spot.