Photos by Ben Gibson & Dan Pape

はいみなさん、私は謝罪しなければいけません。私はひどい失敗をしました。皆さんにすぐにでもシティークルージング(街をクルーズ)の楽しさをお伝えしなければいけませんでした。今までSkateslate.jpでは、これからロングスケートボードを始める人達のためにも、シティークルージングの楽しさについて触れてこなかったのです。これを読む前に、この記事は最近亡くなった私の良き友人にインスパイアされたものだと言う事をしっていただきたいです。とても寂しいけど、私たちはやります。あなたは、私たちはなんでもできると言ったから!

Ok everyone I apologize.  I screwed up, big time.  I should have told you all sooner how great city cruisin is.  It’s really fun and we’ve never covered it on SkateSlateJapan.

Before reading on, I’d like you to know that this article was inspired by a good friend that I recently lost.  I miss you a lot buddy so here we go! It was you that said we could do anything!

Translation by Kei Onodera 【コラム】パパペイプの〜ランドサーフィンライフ〜City Cruisin’ Japan

(more…)

DanPape

DanPape

Dan Pape raced Danger Bay 1 to 10, organized Team Colabo, Co-Produced/Directed&Co-Edited The Fellowship of the Bearing then Co-Founded Skate[Slate] in 2010.

Launched in 2013, Skate[Slate] Japan is his most recent project. Check it out at SkateSlate.jp

More PostsWebsite

Follow Me:
TwitterFacebook